1 00:00:00,360 --> 00:00:04,480 Restauración digital de imagen y sonido realizado por MOSFILM Cinema Concern 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 MOSFILM 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,800 F.M.DOSTOYEVSKY 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,120 LOS HERMANOS KARAMAZOV 5 00:00:28,440 --> 00:00:33,040 Escrito y dirigido por Ivan PYRYEV 6 00:00:34,760 --> 00:00:39,000 Este es Iván Alexandrovich. El último trabajo de PRYRYEV. 7 00:00:39,400 --> 00:00:44,000 Murió repentinamente y No pude terminar la película. 8 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Fue completado por M.ULIANOV y K.LAVROV 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,960 Elenco: 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,920 Mijaíl ULIANOV 11 00:00:55,320 --> 00:00:58,400 Lionella PIRYEVA 12 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 Kirill LAVROV 13 00:01:04,040 --> 00:01:06,720 Andrei MYAGKOV 14 00:01:08,480 --> 00:01:12,840 Svetlana KORKOSHKO Valentín NIKULIN 15 00:01:44,280 --> 00:01:46,880 Director de fotografía Sergei VRONSKY 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,160 Diseñador de producción Stalen VOLKOV 17 00:01:52,960 --> 00:01:55,840 Compositor Isaak SHWARTZ 18 00:02:35,160 --> 00:02:37,400 ASOCIACIÓN ARTÍSTICA �LUCH� 19 00:02:38,400 --> 00:02:41,000 EPISODIO TRES 20 00:02:55,280 --> 00:02:57,400 - ¿Qué? ¿Estaba dormido? - Sí. 21 00:02:58,960 --> 00:03:02,200 Sí, la campana. 22 00:03:03,920 --> 00:03:06,960 Me quedé dormido y tuve un sueño. 23 00:03:09,080 --> 00:03:10,920 que estaba conduciendo sobre la nieve. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,440 Parecía que conducía contigo. 25 00:03:16,840 --> 00:03:20,680 Y la campana sigue sonando, sonando. 26 00:03:26,440 --> 00:03:29,360 Ven aquí, ven aquí, por favor. 27 00:03:30,440 --> 00:03:31,720 Por favor. 28 00:03:55,000 --> 00:03:58,400 ¿Qué pasa, señores? 29 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Debemos tener� 30 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 En resumen, es de la máxima necesidad 31 00:04:02,680 --> 00:04:05,000 que hablamos con usted. 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,000 ¡El viejo! 33 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 ¡El viejo y su sangre...! 34 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 - ¡Entiendo! - ¿Tú entiendes? 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 - ¡Maldito asesino! - Pero esto es imposible. 36 00:04:21,240 --> 00:04:23,280 No es así Mijaíl. ¡Makarich! ¡No es así! 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,320 ¡Pero esto es un delirio! ¡Delirio! 38 00:04:25,640 --> 00:04:28,400 ¡Les pido que me permitan hablar solo! 39 00:04:31,680 --> 00:04:35,280 Teniente retirado Karamazov, señor, 40 00:04:36,200 --> 00:04:38,560 usted está acusado de asesinato de tu padre, 41 00:04:39,400 --> 00:04:42,640 Fiódor Pávlovich Karamázov, que tuvo lugar esta noche... 42 00:04:42,960 --> 00:04:45,560 ¡Soy yo, el maldito, soy culpable! 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 es por mi culpa que lo mató...! 44 00:04:49,400 --> 00:04:51,960 - ¡Yo soy el culpable! - ¿Tú? ¿Eres culpable? 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,520 ¡Eres violento, eres depravado! 46 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 ¡Esto está completamente fuera de lugar! 47 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 Mijaíl Makarovich, tú ¡Están arruinando todo! 48 00:04:59,200 --> 00:05:01,960 ¡Juzguennos juntos! ¡Castíganos juntos! 49 00:05:02,520 --> 00:05:04,560 Voy a ir con el ahora ¡incluso hasta la ejecución! 50 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 ¡Grushenka! ¡Grusha! 51 00:05:06,800 --> 00:05:10,600 ¡Vida mía, santa mía! yo soy ¡No culpable de esta sangre! 52 00:05:10,920 --> 00:05:13,160 Quería matarlo, quería, ¡pero no mató! 53 00:05:13,480 --> 00:05:17,080 ¡No soy culpable de la sangre de mi padre! 54 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 Entonces usted afirma que usted no son culpables de la muerte 55 00:05:22,720 --> 00:05:24,000 de tu padre? 56 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 No culpable. 57 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Soy culpable de otra sangre, 58 00:05:30,320 --> 00:05:32,080 La sangre del viejo Grigory. 59 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 ¡Y lloro por ello! 60 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 No necesitas preocuparte por lo viejo. sirviente, Grigory, está vivo. 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,360 Él está vivo a pesar de la fuerte paliza. 62 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 ¿Vivo? 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 ¿Vivo? 64 00:05:47,000 --> 00:05:48,560 ¡Así que está vivo! 65 00:05:49,040 --> 00:05:52,120 Señor te doy gracias por este mayor milagro 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,520 que has hecho por mí, pecador y malhechor, según mi oración! 67 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Y es de este mismo Grigory� 68 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Un momento, señores, ¡solo un momento! 69 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 - ¡Correré hacia ella! - ¡Lo siento! 70 00:06:04,200 --> 00:06:05,840 ¡Ahora mismo es bastante imposible! 71 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 ¡Qué lástima, señores! Qué ¡una pena! ¡Quería verla! 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,680 Quería anunciarle que esta sangre ha sido lavada, 73 00:06:14,000 --> 00:06:16,120 ha desaparecido y yo ¡Ya no soy un asesino! 74 00:06:17,720 --> 00:06:22,600 ella es mi prometida, caballeros! Reina de mi alma! 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 ¿La oíste llorar: "Iré contigo �incluso hasta la ejecución�? 76 00:06:25,680 --> 00:06:27,040 ¿Y qué le he dado? 77 00:06:27,400 --> 00:06:30,920 Yo, un mendigo desnudo, un ¡Criatura torpe y vergonzosa! 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 Ella simplemente se acostó a tus pies por mí. 79 00:06:34,160 --> 00:06:36,600 ¿Cómo no voy a adorarla? 80 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 ¿Cómo no añorarla? 81 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 ¡Oh, señores, perdónenme! 82 00:06:44,440 --> 00:06:46,400 ¡Pero ahora, ahora estoy consuelo! 83 00:06:46,960 --> 00:06:49,440 Me has restaurado, me has resucitado. 84 00:06:49,760 --> 00:06:52,320 ¿Cómo puedo agradecerte? 85 00:06:52,880 --> 00:06:55,120 - entonces tu - Sólo un minuto más, discúlpeme� 86 00:06:55,440 --> 00:06:56,720 Un minuto. 87 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 Un minuto, por favor. 88 00:07:02,000 --> 00:07:05,520 Es todo terriblemente impactante. 89 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Terriblemente� 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,440 ¡Un hombre no es un tamboril, señores! 91 00:07:11,760 --> 00:07:13,040 Toma un poco más de agua� 92 00:07:13,360 --> 00:07:17,680 Tú, Nikolai Parfenovich, eres, puedo Mira, un investigador muy hábil. 93 00:07:18,080 --> 00:07:19,920 Pero ahora te ayudaré yo mismo. 94 00:07:20,280 --> 00:07:21,800 Y no lo tomen a mal, señores, 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,200 que me dirijo a ti así casual y directamente. 96 00:07:24,520 --> 00:07:28,600 Entiendo perfectamente que un Una horrible sospecha se cierne sobre mí. ¡Horrible! 97 00:07:28,920 --> 00:07:31,800 Creo, señores, que ¡Puedes solucionarlo en poco tiempo! 98 00:07:32,120 --> 00:07:34,600 porque si lo sé que no soy culpable, 99 00:07:34,920 --> 00:07:37,480 entonces claro que podemos ¡Hazlo en poco tiempo! 100 00:07:37,800 --> 00:07:40,240 - ¿No podemos? ¿No podemos? - Entonces, por el momento escribiremos 101 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 que niegas radicalmente la acusación presentada contra usted? 102 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 ¡Es una idea descabellada! 103 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Señores, es un idea absolutamente descabellada...! 104 00:07:48,600 --> 00:07:50,480 De violencia� culpable; de beber � culpable. 105 00:07:50,800 --> 00:07:53,120 Pero del asesinato de mi viejo padre, ¡no culpable! 106 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Te lo demostraré y Estarás convencido. 107 00:07:55,920 --> 00:07:58,560 Te reirás de tu propia sospecha...! 108 00:07:59,480 --> 00:08:02,760 rugirás con reírse de su propia sospecha. 109 00:08:03,080 --> 00:08:04,920 Parece que no te ha gustado el difunto Fyodor Pavlovich, 110 00:08:05,240 --> 00:08:06,920 y estaban en una especie de ¿Disputa permanente con él? 111 00:08:07,240 --> 00:08:09,120 Aquí un cuarto de hora. Hace que te complació decir 112 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 que hasta quisiste matar él. “Yo no lo maté”. 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 Sí, lamentablemente quería matarlo, señores. 114 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Yo quería hacerlo. 115 00:08:17,680 --> 00:08:21,120 Entiendo que en ese caso hay Hay pruebas horribles en mi contra: 116 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 Les dije a todos que mataría él, y de repente lo matan. 117 00:08:25,600 --> 00:08:28,480 ¿Quién más podría matarlo sino yo en ese caso? ¿Bien? 118 00:08:28,800 --> 00:08:31,520 Si no soy yo, ¿quién, quién? 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Díganme señores 120 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 ¿Dónde y cómo fue asesinado? 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 ¿Con qué y cómo lo mataron? 122 00:08:42,640 --> 00:08:45,600 quiero saber, yo ¡Incluso exígelo de ti! 123 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Lo encontramos acostado sobre su De espaldas, en el suelo de su estudio. 124 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 con la cabeza destrozada. 125 00:08:54,640 --> 00:08:57,000 ¡Qué horror, señores! 126 00:08:59,160 --> 00:09:00,440 Horrible� 127 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 Oh, Señor, 128 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 ¡Nuestra Señora! 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,280 ¡Qué pecado! 130 00:09:15,840 --> 00:09:17,120 ¡Qué pecado! 131 00:09:19,240 --> 00:09:21,440 Basta, Maximovich. 132 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Has fastidiado la vida de mi! Sigues quejándote� 133 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 tengo miedo de la autoridades, Agrafena Alexandrovna. 134 00:09:28,480 --> 00:09:31,400 ¡Terriblemente asustado! ¡Muchísimo! 135 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 ¿Bien? Agarraste el mortero 136 00:09:35,000 --> 00:09:37,680 - ¿Y qué pasó después? - ¡Lo maté! 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,880 Le golpeó en la cabeza y le partió el cráneo. ¡Esa es tu versión, verdad! 138 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 - El nuestro, ¿y cuál el tuyo? - Mi versión es esta. 139 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 Esto es lo que pasó caballeros. Ya fueran las lágrimas de alguien, 140 00:09:46,320 --> 00:09:47,760 o Dios escuchó las oraciones de mi madre, 141 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 o un espíritu brillante Me besó, no lo sé. 142 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 ¡Pero el diablo fue vencido! 143 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 Me alejé corriendo del ventana y corrió hacia la valla... 144 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 El padre vio yo entonces por primera vez, 145 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 Gritó y saltó hacia atrás desde el ventana. Lo recuerdo muy bien. 146 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 Y corrí por el jardín hasta la valla... 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 Fue aquí que Gregory me alcanzó 148 00:10:05,680 --> 00:10:07,840 me agarró la pierna. entonces yo 149 00:10:08,600 --> 00:10:09,880 golpearlo. 150 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Pero veo que ahora estás ¡Riéndose de mí, señores! 151 00:10:16,120 --> 00:10:17,400 ¿Por qué sacarías esa conclusión? 152 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 No crees en un palabra de ello, ¡es por eso! 153 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 ¡Sois unos burladores, señores! 154 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 ¿Reconoces este objeto? 155 00:10:28,280 --> 00:10:31,040 El sobre con la inscripción del padre. 156 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 que había contenido 157 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 los tres mil preparado para Grushenka. ¿Puedo? 158 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Sí. ¿Ver? Tres mil. 159 00:10:40,320 --> 00:10:42,680 - ¿Lo ves? - Lo hacemos. 160 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Pero estaba vacío y tirado en el suelo. 161 00:10:45,160 --> 00:10:47,240 ¿Sabías dónde estaba el paquete? 162 00:10:47,560 --> 00:10:49,880 Nunca lo supe: he Nunca lo había visto antes. 163 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Lo estoy viendo ahora por primera vez. 164 00:10:54,320 --> 00:10:56,680 Acabo de enterarme de Es de Smerdyakov. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,960 Él es el único que sabía dónde El viejo se quedó con el sobre. 166 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 - No lo sabía... - Muy bien. 167 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 Pero ¿de dónde sacaste? ¿tanto dinero a la vez? 168 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 - El dinero era mío. - ¿Cómo puede ser eso tuyo? 169 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 - Pero según tu propia admisión - ¡El dinero era mío! 170 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 - ¿De dónde lo sacaste? - De alrededor de mi cuello. 171 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 Desde este mismo cuello mío. 172 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 Estaba cosido en un trapo y colgando de mi cuello. 173 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 Pero ¿a quién le...? apropiarse de? 174 00:11:24,000 --> 00:11:25,880 ¿Estabas a punto de decir “robar”? 175 00:11:26,320 --> 00:11:27,920 Sí, lo considero el Lo mismo que si lo hubiera robado. 176 00:11:28,240 --> 00:11:31,400 Pero no de mi padre, Señores, no de mi padre, sino de� 177 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 Ni siquiera eres digno de saberlo. 178 00:11:36,600 --> 00:11:37,880 ¡Disculpe! 179 00:11:40,880 --> 00:11:45,240 De mi ex prometida Katerina Ivanovna Verjovtsev. 180 00:11:46,120 --> 00:11:47,960 - ¿La conoces? - Por supuesto, señor, cielo santo. 181 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 Hace un mes, ella entregó Yo tres mil a 182 00:11:51,800 --> 00:11:54,800 enviar a Moscú y yo� 183 00:11:56,040 --> 00:11:58,320 Fue precisamente en ese momento de mi vida 184 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 cuando acababa de caer amor con el otro. 185 00:12:02,920 --> 00:12:04,880 La llevé aquí, a Mokroye. 186 00:12:05,680 --> 00:12:08,440 Y desperdició la mitad de que maldijo a tres mil. 187 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 - ¿Y dónde está la otra mitad? - La otra mitad 188 00:12:10,920 --> 00:12:13,800 Cosí en un amuleto colgando de mi cuello. 189 00:12:14,640 --> 00:12:17,240 Es casi milagroso. 190 00:12:18,040 --> 00:12:20,840 - ¡Es casi milagroso! - Sí. 191 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 Muy interesante. 192 00:12:26,200 --> 00:12:27,480 Escríbalo. 193 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 ¿Cómo exactamente pretendías 194 00:12:29,920 --> 00:12:32,480 para usar estos mil quinientos por separado? 195 00:12:35,440 --> 00:12:36,720 Eh� 196 00:12:37,680 --> 00:12:39,800 Era el viejo, el muerto, 197 00:12:41,080 --> 00:12:45,120 siguió molestando a Agrafena Alexandrovna y yo estábamos celosos. 198 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 Entonces seguí pensando todos los días: 199 00:12:48,400 --> 00:12:50,280 ¿Y si de repente me dice? 200 00:12:51,480 --> 00:12:56,400 �Te amo, llévame hasta el fin de la tierra. 201 00:12:58,200 --> 00:13:02,640 Y todo lo que tengo es algo pequeño ¡cambia! Todo ha terminado para mí. ¿Bien? 202 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 Y entonces conté astutamente la mitad de los tres mil y lo cosieron. 203 00:13:07,040 --> 00:13:10,760 Y luego, cuando lo hube cosido, Fui y me emborraché con la otra mitad. 204 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 ¡Se necesitaba un sinvergüenza para hacer eso, señor! 205 00:13:12,840 --> 00:13:15,320 En mi opinión es incluso Es sensato que no lo desperdiciaras todo. 206 00:13:15,720 --> 00:13:18,080 Oh, Dios, me horrorizas con ¡Tu falta de comprensión! 207 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Me decía a mí mismo cada día que soy ladrón. 208 00:13:21,560 --> 00:13:23,000 ¡Un ladrón! 209 00:13:23,480 --> 00:13:26,400 Y apenas ayer decidí para arrancarme el amuleto del cuello, 210 00:13:26,800 --> 00:13:29,080 en ese momento me convertí en hombre final y deshonesto. 211 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 ¡Un ladrón por el resto de mi vida! 212 00:13:31,040 --> 00:13:33,680 ¿Por qué decidiste hacer ¿Fue precisamente anoche? 213 00:13:34,840 --> 00:13:37,680 porque yo había condenado yo mismo hasta la muerte, 214 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 al amanecer. 215 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 Son sólo nervios. 216 00:13:41,480 --> 00:13:44,680 Tu sobreexcitación Nervios, eso es todo, señor. 217 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 ¿Por qué no irías, por ejemplo? 218 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 y devolver los quince cien a esa persona 219 00:13:51,120 --> 00:13:54,560 y luego, habiendo hablado Se acabaron las cosas con ella, 220 00:13:55,360 --> 00:13:57,080 ¿Por qué no pedirle la suma necesaria? 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 ¡Oh, qué bajeza! combinación de sentimientos humanos 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 puede hundirse. 223 00:14:02,480 --> 00:14:05,200 ir a ella, a anunciarle mi traición, 224 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 y por esa traición pedir ¿Dinero de ella, de Katya? 225 00:14:09,680 --> 00:14:11,160 ¡Apestaría tanto! 226 00:14:11,480 --> 00:14:14,200 ¿Está loco, fiscal? 227 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Este amuleto, que tu Lo llevabas en el cuello. ¿Era grande? 228 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 - No, no grande. - ¿Qué talla era, por ejemplo? 229 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Doblar un billete de cien rublos la mitad: ese es el tamaño para ti. 230 00:14:21,520 --> 00:14:23,080 ¿Dónde y cuándo ¿Quitarlo de tu cuello? 231 00:14:23,400 --> 00:14:26,440 Cuando iba a casa, lo rompí. Me quité el cuello y saqué el dinero. 232 00:14:26,760 --> 00:14:28,800 - ¿En la oscuridad? - ¿Debería haber tenido una vela? 233 00:14:29,120 --> 00:14:31,000 - ¿Sin tijeras, en la calle? - ¿Y por qué tijeras? 234 00:14:31,320 --> 00:14:33,000 era un desgastado ¡Trapo, se rompió de inmediato! 235 00:14:33,320 --> 00:14:34,600 - ¿Qué hiciste con él entonces? - ¿Con qué? 236 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 - El trapo. - Se me cayó ahí mismo. 237 00:14:36,760 --> 00:14:39,040 - ¿Dónde exactamente? - ¡En la plaza! 238 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 ¡El diablo sabe en qué parte de la plaza! 239 00:14:41,160 --> 00:14:43,520 - ¿Y de dónde sacaste el trapo? - No lo recuerdo. 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,520 Quizás rompí algún trozo de ropa. 241 00:14:45,840 --> 00:14:49,360 ¿Qué tipo de trapo era? ¿Es algodón o lino? 242 00:14:49,680 --> 00:14:53,760 - El diablo sabe lo que fue. - ¿De dónde sacaste la aguja? 243 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 - ¿Qué? - La aguja. 244 00:15:06,560 --> 00:15:08,000 Ya ven, señores, 245 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 a veces sueño un sueño en mi sueño... 246 00:15:12,080 --> 00:15:16,080 A menudo sueño que alguien me esta persiguiendo, 247 00:15:17,040 --> 00:15:18,960 Alguien a quien le tengo mucho miedo. 248 00:15:19,640 --> 00:15:23,280 Me esta persiguiendo, buscando yo, y me estoy escondiendo de él, 249 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 esconderse de manera humillante, y además lo sabe perfectamente 250 00:15:26,920 --> 00:15:29,400 donde me escondo. 251 00:15:30,000 --> 00:15:32,360 Pero parece fingir 252 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 no saber donde estoy a propósito, 253 00:15:34,680 --> 00:15:37,240 para atormentarme más tiempo, 254 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 para deleitarme con mi miedo. 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,960 ¡Eso es lo que estás haciendo ahora! 256 00:15:45,040 --> 00:15:46,520 Es lo mismo. 257 00:15:47,120 --> 00:15:51,760 ¡Esta vez no es un sueño! realismo, Señores, ¡el realismo de la vida actual! 258 00:15:53,600 --> 00:15:56,120 Yo soy el lobo, ustedes son los cazadores. 259 00:15:57,320 --> 00:16:00,480 así que caza al lobo. 260 00:16:02,400 --> 00:16:05,680 Debo pedirte que saques todos tus pertenencias y las puso sobre la mesa. 261 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 Y el dinero sobre todo. 262 00:16:08,280 --> 00:16:11,480 Bueno, el dinero... Lo que tú digas. 263 00:16:11,800 --> 00:16:15,680 Estoy obligado a realizar un análisis más exhaustivo. examen de su ropa. 264 00:16:16,000 --> 00:16:17,800 Será necesario quítate la ropa. 265 00:16:18,120 --> 00:16:21,480 ¿Qué? ¿Desnudo? Pah, el diablo! Puedes buscarme así. 266 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Totalmente imposible. tu Debes quitarte la ropa. 267 00:16:26,920 --> 00:16:28,320 Como quieras. 268 00:16:30,480 --> 00:16:32,160 Sólo que, por favor, aquí no. 269 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 - detrás de las cortinas. - Detrás de las cortinas, por supuesto. 270 00:16:35,360 --> 00:16:36,640 Por aquí. 271 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Espera, espera� 272 00:16:51,120 --> 00:16:52,400 ¿Qué es esto? 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,920 - Sangre. - Sí, sangre. 274 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 ¡Bien! 275 00:17:04,040 --> 00:17:05,320 ¡Caballeros! 276 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Caballeros. 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,240 Estoy perdido, puedo verlo. 278 00:17:10,960 --> 00:17:14,520 ¡Pero ella! ¿A qué vas? que ver con ella ahora? 279 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 Mitia! 280 00:17:40,320 --> 00:17:42,240 ¿Puedo despedirme? 281 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Ciertamente. Pero en presencia. 282 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Adiós, Agrafena Alexandrovna. 283 00:17:59,160 --> 00:18:01,000 Créelo a Dios y a mí: 284 00:18:01,400 --> 00:18:04,520 no soy culpable de la sangre de mi padre. 285 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 Te creo, cariño, te creo. 286 00:18:09,800 --> 00:18:11,200 Recuerda, Mitenka, 287 00:18:11,840 --> 00:18:15,520 Soy tuyo y seré tuyo, 288 00:18:16,880 --> 00:18:19,040 Iré contigo para siempre, 289 00:18:19,400 --> 00:18:21,760 dondequiera que te condenen a ir. 290 00:18:23,360 --> 00:18:24,640 Perdóname 291 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 por mi amor. 292 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Perdóname 293 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 ¡Que te he arruinado con mi amor! 294 00:19:03,280 --> 00:19:05,560 ¿Dónde me siento, jefe? 295 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 En el carro. ¿Dónde más? 296 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 Síguelo. 297 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 CÁRCEL PROVINCIAL 298 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 ¡Aquí viene! 299 00:21:11,680 --> 00:21:12,960 Hermano, 300 00:21:13,840 --> 00:21:17,960 mañana será un horrible y gran día para ti. 301 00:21:18,320 --> 00:21:19,800 ¿De qué estás hablando? 302 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 - ¿Se trata del juicio? - Sí, el juicio. 303 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 ¿Has hablado con ese abogado? 304 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 tengo� 305 00:21:28,480 --> 00:21:31,960 Él no cree ni un centavo de Lo que digo, suave estafador de Petersburgo. 306 00:21:32,880 --> 00:21:37,200 Le pregunté, en ese caso, por qué ¿Has venido a defenderme? 307 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 Al diablo con ellos. 308 00:21:43,280 --> 00:21:44,560 Grusha, 309 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Grusha me está matando. 310 00:21:48,640 --> 00:21:52,680 ¿Por qué debería tomar tal sufriendo sobre ella misma? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 - ¿La viste? - Hice. 312 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 Ella me dijo que estuvo aquí hoy. 313 00:22:02,880 --> 00:22:07,640 ¡La venero, Alexei, la venero! 314 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 ¿Nos dejarán casarnos? 315 00:22:14,040 --> 00:22:16,400 ¿Dejan casarse a los presos? 316 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 - ¿Lo hacen? - No lo sé. 317 00:22:19,800 --> 00:22:23,160 Si no, me moriré de celos. voy a morir 318 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 ¿Por qué viene Rakitin aquí? 319 00:22:44,040 --> 00:22:45,320 ¿Qué quiere? 320 00:22:45,680 --> 00:22:48,400 Quiere escribir un artículo sobre mi caso 321 00:22:49,760 --> 00:22:52,800 y así lanzar su carrera en literatura. 322 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 Él piensa que soy un sinvergüenza. 323 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 Él es inteligente. 324 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 Rakitin sabe mucho, habla con sensatez. 325 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Pero él no ama a Dios. 326 00:23:06,080 --> 00:23:08,200 Él no lo hace. 327 00:23:08,920 --> 00:23:11,440 ¿Cómo es posible? sin Dios, pregunto. 328 00:23:11,880 --> 00:23:14,160 ¿A quién amará el hombre? 329 00:23:14,480 --> 00:23:17,280 ¿A quién temerá? a ¿A quién cantará himnos? 330 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Eso significa que todo es permitido, uno puede hacer cualquier cosa. 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,040 ¿No lo sabías? dijo Rakitka. 332 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 Y él se ríe. 333 00:23:26,480 --> 00:23:30,240 Todo está permitido El hombre inteligente, dijo. 334 00:23:30,640 --> 00:23:33,840 el hombre inteligente sabe pescar cangrejos de río. 335 00:23:34,520 --> 00:23:38,120 Pero lo mataste y lo arruinaste ¡Y ahora te estás pudriendo en prisión! 336 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 Él me dijo eso. ¡Los cerdos! 337 00:23:41,760 --> 00:23:43,960 Solía abofetear al le gusta en la taza 338 00:23:44,440 --> 00:23:45,880 y ahora lo escucho. 339 00:23:46,880 --> 00:23:49,960 Lo arruinaste, como un tonto, él dijo, por el bien de tres mil 340 00:23:50,280 --> 00:23:53,760 pero tomaré ciento cincuenta mil, casarse con cierta viuda, 341 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 y comprar una casa de piedra en San Petersburgo 342 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 y comenzar un periódico allí. 343 00:24:00,920 --> 00:24:04,280 - ¡Un cerdo, un puro cerdo! - Hermano, 344 00:24:04,600 --> 00:24:06,080 me sorprendes. 345 00:24:06,560 --> 00:24:10,160 Mañana es el día del juicio pero ¡Estás charlando de Dios sabe qué! 346 00:24:10,560 --> 00:24:11,840 ¿Y qué pasa con el juicio? 347 00:24:13,240 --> 00:24:15,480 Ahora ya no tengo miedo, Alioshka. 348 00:24:16,400 --> 00:24:17,880 Yo estaba antes. 349 00:24:19,120 --> 00:24:23,640 Dentro de estos pelados paredes he pensado mucho, 350 00:24:24,720 --> 00:24:27,480 Hay tanta fuerza en mí ahora 351 00:24:28,080 --> 00:24:30,360 que parece que puedo superarlo todo, 352 00:24:31,280 --> 00:24:33,960 todos los sufrimientos, todos los tormentos. 353 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 Sólo para decirme: vivo, 354 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 ¡Yo existo! Veo el sol. 355 00:24:40,760 --> 00:24:44,800 Y si no lo veo ahí, en el Minas, bajo tierra, todavía sé que lo es. 356 00:24:45,120 --> 00:24:46,800 Y toda la vida está ahí. 357 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 en saber que el sol es. Alioshka. ¡Toda la vida! 358 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Rakitin no lo entendería. 359 00:24:57,560 --> 00:25:02,120 Lo único que le importa es comprar una casa y dejar entrar a los inquilinos. 360 00:25:03,200 --> 00:25:06,400 - ¿Hermano Iván? - ¿Qué pasa con él? 361 00:25:06,720 --> 00:25:08,880 Iván es una esfinge. 362 00:25:09,840 --> 00:25:12,480 Está en silencio, alimentando su idea. 363 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Iván no tiene a Dios. 364 00:25:16,240 --> 00:25:18,440 Él tiene su idea. 365 00:25:19,720 --> 00:25:21,800 Creo que es un masón. 366 00:25:23,200 --> 00:25:28,040 Le pregunté, esperaba beber. de las aguas de su fuente. 367 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 ¡Está en silencio! 368 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Sólo una vez dijo algo. 369 00:25:34,840 --> 00:25:36,200 ¿Qué dijo? 370 00:25:38,400 --> 00:25:41,600 Nuestro papá, era un cerdito, dijo, 371 00:25:42,160 --> 00:25:44,800 pero su pensamiento era correcto. 372 00:25:45,400 --> 00:25:47,440 Con eso regresó. 373 00:25:48,640 --> 00:25:50,640 ¡Es incluso más bonito que Rakitin! 374 00:25:50,960 --> 00:25:53,840 ¿Cuándo vino? que ¿más dijo? 375 00:25:58,640 --> 00:26:02,200 Iván sugiere que yo escapar. A América con Grusha. 376 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 No puedo vivir sin Grusha. 377 00:26:05,320 --> 00:26:07,720 No toleraré a la chusma local, 378 00:26:08,240 --> 00:26:10,200 ellos no son mios gente, no de mi alma! 379 00:26:11,040 --> 00:26:13,000 Amo Rusia, Alyoshka, 380 00:26:13,320 --> 00:26:16,200 Aunque amo al Dios ruso. ¡Yo mismo soy un sinvergüenza! 381 00:26:16,520 --> 00:26:19,720 - ¿A quién se le ocurrió América? - Se le ocurrió a Iván. 382 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 No le digas que le dije usted. Es un secreto. 383 00:26:23,560 --> 00:26:26,240 Es terriblemente insistente. el quiere hasta el punto de la histeria. 384 00:26:26,560 --> 00:26:29,760 ¿Por qué te preguntó por ¿No hay forma de decírmelo? 385 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 Tiene miedo. Miedo de que tú está delante de mí como mi conciencia. 386 00:26:34,240 --> 00:26:37,960 No tendré el coraje de ir sin su consentimiento. 387 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 Eres todo para mí. 388 00:26:43,560 --> 00:26:45,760 Eres mi juicio supremo. 389 00:26:46,360 --> 00:26:50,440 ¿Puede ser hermano? ¿Puede ser eso? ¿No tienes esperanzas de ser absuelto? 390 00:27:02,120 --> 00:27:05,080 ¡Se acabó el tiempo de visitas! 391 00:27:06,360 --> 00:27:08,080 ¡Aliosha, es hora de que te vayas! 392 00:27:11,120 --> 00:27:12,800 Abrázame. 393 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 Y hazme la cruz por la cruz de mañana. 394 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 Y Iván 395 00:27:25,360 --> 00:27:27,680 sugiere que escape, 396 00:27:28,200 --> 00:27:30,880 ¡Pero él cree que yo maté a mi padre! 397 00:27:31,200 --> 00:27:33,040 ¿Le preguntaste al respecto? 398 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 ¿Para qué? 399 00:27:37,600 --> 00:27:39,840 Puedo verlo en sus ojos. 400 00:27:42,480 --> 00:27:43,760 Bueno, ¡adiós! 401 00:27:51,360 --> 00:27:54,240 Detente, Alexei. ¡Esperar! 402 00:27:55,200 --> 00:28:00,120 Dime el completo verdad, como ante el Señor Dios! 403 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 ¿Crees tú mismo? ¿Que maté a padre o no? 404 00:28:03,160 --> 00:28:05,720 - No, no, ¿qué estás? - ¡No mientas! 405 00:28:06,040 --> 00:28:09,640 Nunca, ni por un solo momento, he Creí que eres el asesino! 406 00:28:13,400 --> 00:28:14,680 ¡Gracias! 407 00:28:16,320 --> 00:28:17,600 Gracias� 408 00:28:18,680 --> 00:28:20,760 Ahora me has revivido. 409 00:28:21,480 --> 00:28:22,760 Gracias. 410 00:28:25,480 --> 00:28:26,760 Bueno, ¡vete, vete! 411 00:28:27,560 --> 00:28:31,160 ¡Dios lo bendiga! Bueno, vete. 412 00:29:22,160 --> 00:29:23,640 Ah, eres sólo tú. 413 00:29:24,040 --> 00:29:25,320 - ¿Vienes a verla? - Sí. 414 00:29:25,640 --> 00:29:29,280 - No lo recomiendo; ella está "agitada". - ¡No, no! ¿Vienes de él? 415 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Sí, estuve allí, en prisión. 416 00:29:31,320 --> 00:29:34,200 Entra, Alyosha, y tú, Ivan Fyodorovich, debes, 417 00:29:34,520 --> 00:29:37,040 debes volver. ¿Me oyes? 418 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 ¡Estaba escuchando a escondidas! 419 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 Permítame dejarme el abrigo puesto. 420 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 No me quedaré más de un minuto. 421 00:29:58,920 --> 00:30:00,920 Yo tampoco. Tengo prisa. 422 00:30:01,280 --> 00:30:03,760 Bueno, ¿qué te pidió? ¿Dime, Alexei Fyodorovich? 423 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Nada hoy. 424 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Pero ayer� 425 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Ayer me pidió que te dijera 426 00:30:09,600 --> 00:30:11,120 que deberías ahorrarte 427 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 y no dar ninguna prueba en tribunal de lo que pasó entre ustedes 428 00:30:15,080 --> 00:30:18,000 esa fatídica noche, como él mismo dijo. 429 00:30:18,320 --> 00:30:21,920 ¿A quién debería prescindir? ¿Él o yo? 430 00:30:22,240 --> 00:30:24,960 - Tanto tú como él. - ¡Entonces! 431 00:30:25,440 --> 00:30:28,240 no me conoces Sin embargo, Alexei Fyodorovich. 432 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 Tal vez quieras para pisotearme 433 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Después del interrogatorio de mañana. 434 00:30:35,040 --> 00:30:37,400 testificarás ¡Honestamente, por supuesto, honestamente! 435 00:30:37,720 --> 00:30:39,960 Las mujeres suelen ser deshonestas. 436 00:30:40,560 --> 00:30:42,120 Hace apenas una hora estaba pensando 437 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 que miedo tengo de tocar eso monstruo... como una víbora. 438 00:30:46,960 --> 00:30:48,240 ¡Pero no! 439 00:30:48,880 --> 00:30:52,040 ¡Él sigue siendo un ser humano para mí! 440 00:30:52,760 --> 00:30:54,520 ¿Pero es un asesino? 441 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 ¿Es él el asesino? 442 00:30:57,720 --> 00:30:59,960 He ido a ver a Smerdyakov... 443 00:31:00,440 --> 00:31:04,360 Fuiste tú, tú quien convenció. Me dice que Dmitry es un parricida. 444 00:31:04,680 --> 00:31:06,320 - ¡Tú! - ¡Suficiente! 445 00:31:06,640 --> 00:31:09,840 ¡Suficiente! Me voy. 446 00:31:10,160 --> 00:31:13,200 ¿A dónde vas? ¿Iván Fiodorovich? 447 00:31:13,720 --> 00:31:15,360 ¡Iván Fiodorovich! 448 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 ¡Ve tras él, Aliosha! Está enojado. 449 00:31:19,200 --> 00:31:21,320 ¡Tiene fiebre, fiebre nerviosa! ¡Correr! 450 00:31:21,640 --> 00:31:24,520 ¡Ponte al día con él! ¡Ponte al día con él! 451 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 ¡Iván! ¡Esperar! ¡Esperar! 452 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 ¿Qué deseas? 453 00:31:31,920 --> 00:31:34,680 Ella te dijo que corrieras detrás Yo porque estoy loco. 454 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 - Me lo sé todo de memoria. - Está equivocada, por supuesto. 455 00:31:37,640 --> 00:31:40,400 Pero estás enfermo Iván. Te ves muy enfermo. 456 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 ¿Y sabes, Alexei? ¿Cómo se pierde la cabeza? 457 00:31:47,320 --> 00:31:48,600 No, no lo sé. 458 00:31:48,920 --> 00:31:52,000 ¿Y uno puede observarse a sí mismo? ¿Perder la cabeza? 459 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Creo que debe ser imposible. 460 00:31:55,720 --> 00:31:59,320 Ella estará pensando toda la noche ahora. cómo actuar en el juicio de mañana. 461 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 - ¿Como salvador o como destructor? - ¿Tú... te refieres a Katerina Ivanovna? 462 00:32:03,120 --> 00:32:06,640 Ella me toma por niñera, quiere ¡Que la arrulle y la dirija! 463 00:32:06,960 --> 00:32:08,680 Pero ella te ama, Iván, ella te ama. 464 00:32:09,000 --> 00:32:11,120 Tal vez. Sólo que no me gusta ella. 465 00:32:11,560 --> 00:32:15,240 Entonces, ¿por qué a veces dices ¿Qué cosas le dan esperanza? 466 00:32:15,560 --> 00:32:18,160 No puedo actuar como debo, No puedo romper con ella. 467 00:32:18,880 --> 00:32:22,960 Si rompo con ella ahora, ella destruirá ¡El sinvergüenza mañana en el tribunal! 468 00:32:23,280 --> 00:32:26,520 ¡Porque ella lo odia! hay ¡Nada más que mentiras aquí, mentira sobre mentira! 469 00:32:26,840 --> 00:32:28,920 Pero ¿de qué manera puede ¿Destruyó a nuestro hermano? 470 00:32:29,240 --> 00:32:30,920 ¿Qué testimonio puede dar? 471 00:32:31,640 --> 00:32:35,040 Ella tiene un documento, de puño y letra de Mitenka, 472 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 lo que prueba matemáticamente que mató a Esopo. 473 00:32:37,640 --> 00:32:40,600 - Eso no puede ser. - Lo he leído yo mismo. 474 00:32:40,920 --> 00:32:43,000 ¡No puede existir tal documento! 475 00:32:43,360 --> 00:32:45,040 porque no era el quien asesinó al padre. 476 00:32:45,400 --> 00:32:48,760 Entonces, ¿quién es el asesino, en ¿Qué opinas, Alexéi Fiódorovich? 477 00:32:49,400 --> 00:32:51,040 ¿Sabes quién? 478 00:32:51,760 --> 00:32:54,480 ¿OMS? ¿Te refieres a Smerdiakov? 479 00:32:55,000 --> 00:32:57,120 - ¿Sabes quién? - ¿OMS? ¿OMS? 480 00:32:57,560 --> 00:32:58,880 ¡Dilo, maldita sea! 481 00:32:59,320 --> 00:33:04,040 Sólo sé una cosa, Iván. ¿No fuiste tú quien mató a mi padre? 482 00:33:04,400 --> 00:33:07,560 ¡Tú no! ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con “tú no”? 483 00:33:07,880 --> 00:33:10,920 No fuiste tú quien mató ¡Padre, Iván, tú no! 484 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Estás delirando, hermano. 485 00:33:14,760 --> 00:33:16,880 - Sé muy bien que no fui yo. - No. 486 00:33:17,520 --> 00:33:20,440 Te has dicho varias veces que fuiste el asesino. 487 00:33:21,320 --> 00:33:22,720 ¿Cuándo lo dije? 488 00:33:23,840 --> 00:33:25,880 - ¿Cuando? - No lo sé. 489 00:33:26,800 --> 00:33:29,440 Pero me parece 490 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 que por alguna razón te estás acusando a ti mismo. 491 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 Alexei Fiodorovich, 492 00:33:39,360 --> 00:33:42,280 No puedo soportar a los profetas y epilépticos! 493 00:33:42,880 --> 00:33:44,800 Lo sabes muy bien. 494 00:33:45,160 --> 00:33:48,760 te pido que me dejes esto instante, en esta misma encrucijada. 495 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 ¡Y nunca vengas a mi casa! 496 00:33:52,120 --> 00:33:54,680 ¿Oyes? ¡Nunca! 497 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 Hermano� 498 00:34:27,640 --> 00:34:30,760 - ¿Quién es? - ¡Abre, soy yo, Karamazov! 499 00:34:31,080 --> 00:34:32,360 Sólo un momento. 500 00:34:37,120 --> 00:34:39,520 Pavel Fyodorovich está muy, muy enfermo. 501 00:34:40,200 --> 00:34:41,480 ¿Está en la cama? 502 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 No enfermo en la cama, sino como si no está en su sano juicio. 503 00:34:46,000 --> 00:34:49,480 - Incluso ordenó que se llevaran el té. - ¿Qué, es violento o algo así? 504 00:34:49,800 --> 00:34:52,800 Oh, no, es el Por el contrario, está muy callado. 505 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Pero realmente estás enfermo. 506 00:35:07,320 --> 00:35:09,440 No te retendré mucho tiempo. 507 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 ¿Hay algún lugar para sentarse? 508 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 ¿Por qué miras fijamente y no dices nada? 509 00:35:21,560 --> 00:35:23,200 He venido con solo una pregunta: 510 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 ¿Katerina Ivanovna? venir a verte? 511 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 ¿Qué es? 512 00:35:32,360 --> 00:35:33,640 Nada. 513 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 ¿Qué nada? 514 00:35:37,440 --> 00:35:40,440 Entonces ella vino, entonces, ¿qué te importa? 515 00:35:41,240 --> 00:35:42,600 ¿Cuándo fue? 516 00:35:44,360 --> 00:35:47,080 Incluso me olvidé de acordarme de ella. 517 00:35:51,360 --> 00:35:53,440 Parece que tú mismo estás enfermo 518 00:35:55,040 --> 00:35:56,560 ¡Tu cara está toda pellizcada! 519 00:35:56,880 --> 00:35:59,480 No importa mi salud, Responde la pregunta. 520 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 Y tus ojos se han vuelto amarillos. 521 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 ¿Estás sufriendo mucho o qué? 522 00:36:07,440 --> 00:36:10,160 Levántate, apestoso ¡Sinvergüenza, y respóndeme! 523 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 ¿Vino o no? 524 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 ¿Por qué sigues preocupándote? 525 00:36:17,040 --> 00:36:19,080 ¿Es porque el ¿El juicio comienza mañana? 526 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 Pero no te pasará nada. 527 00:36:24,600 --> 00:36:28,080 Vuelve a casa, no temas a nada. 528 00:36:29,280 --> 00:36:31,520 No te entiendo, ¿qué? ¿podría tener que temer? 529 00:36:32,480 --> 00:36:34,760 No lo entiendes 530 00:36:36,600 --> 00:36:41,200 Why would an intelligent ¿El hombre quiere hacer tal acto? 531 00:36:42,520 --> 00:36:44,160 Ir a casa. 532 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 No fuiste tú quien lo mató. 533 00:36:47,640 --> 00:36:49,760 Sé que no fui yo. 534 00:36:51,200 --> 00:36:52,760 ¿Sabes? 535 00:36:55,560 --> 00:36:58,520 Bueno, fuiste tú quien mató él en ese caso. 536 00:36:59,120 --> 00:37:00,920 ¿Aún estás hablando de eso? 537 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 ¿Sobre nuestra charla junto a las puertas? 538 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Usted está loco. 539 00:37:07,720 --> 00:37:09,160 Loco. 540 00:37:09,480 --> 00:37:12,720 Tu lo mataste, tu son el principal asesino. 541 00:37:13,200 --> 00:37:17,720 Y yo era sólo tu siervo, tu fiel sierva Licharda. 542 00:37:18,240 --> 00:37:22,080 Y realicé el obra conforme a tu palabra. 543 00:37:23,440 --> 00:37:26,120 ¿Realizado? 544 00:37:28,800 --> 00:37:31,880 ¿Fuiste tú quien lo mató? 545 00:37:32,680 --> 00:37:36,080 ¿Quieres decir que realmente ¿no sabía nada? 546 00:37:38,040 --> 00:37:39,320 ¿Sabes qué? 547 00:37:40,400 --> 00:37:44,160 Me temo que eres un sueño, 548 00:37:45,760 --> 00:37:47,040 ¡un fantasma! 549 00:37:47,360 --> 00:37:51,720 No hay ningún fantasma, además de nosotros dos 550 00:37:52,080 --> 00:37:54,560 y algún tercero. 551 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 ¿OMS? ¿Qué tercero? 552 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 ¿Dónde está? ¿Dónde? 553 00:38:00,720 --> 00:38:03,040 No lo busques, no lo encontrarás. 554 00:38:04,040 --> 00:38:07,080 Ese tercero es Dios, la Providencia misma. 555 00:38:07,400 --> 00:38:10,120 ¡Es mentira! es una mentira que lo mataste! 556 00:38:11,320 --> 00:38:13,040 solo un momento 557 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Aquí, señor. 558 00:38:33,720 --> 00:38:35,000 ¿Qué es? 559 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 Échale un vistazo, por favor. 560 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Te tiemblan los dedos. 561 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 Está todo ahí, 562 00:38:53,480 --> 00:38:56,800 los tres mil. Tómelo, señor. 563 00:39:06,640 --> 00:39:09,280 ¿Puede ser posible que ¿No lo sabías hasta ahora? 564 00:39:11,760 --> 00:39:14,120 No, no lo hice. 565 00:39:16,760 --> 00:39:18,880 Seguí pensando que era Dmitri. 566 00:39:23,280 --> 00:39:25,240 ¡Ah! ¡Hermano! 567 00:39:26,520 --> 00:39:27,800 Hermano� 568 00:39:35,560 --> 00:39:36,840 Escuche: 569 00:39:37,440 --> 00:39:40,120 ¿Lo mataste solo? ¿O con él? 570 00:39:40,520 --> 00:39:43,000 Sólo sólo contigo. 571 00:39:48,880 --> 00:39:50,160 Está tan cargado. 572 00:39:55,280 --> 00:39:57,520 Sigo temblando. 573 00:39:57,960 --> 00:39:59,640 No puedo pronunciar una palabra. 574 00:40:01,040 --> 00:40:03,200 Solías ser valiente una vez: 575 00:40:03,560 --> 00:40:05,920 solías decir “Todo está permitido”. 576 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 Y ahora estás tan asustado. 577 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 ¿Quieres un poco de té? 578 00:40:13,480 --> 00:40:15,120 - Les diré que lo traigan. - ¿Qué? 579 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 No quiero té. 580 00:40:17,760 --> 00:40:20,440 Dime: ¿cómo hiciste? hacerlo? Cuéntale todo. 581 00:40:22,640 --> 00:40:25,760 Al menos deberías tomar tu Quítate el abrigo o terminarás sudando. 582 00:40:26,080 --> 00:40:27,480 Ah, sí. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,600 ¡Habla, por favor, habla! 584 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 ¿Sobre cómo se hizo, señor? 585 00:40:42,320 --> 00:40:46,000 Se hizo de la manera más forma natural, señor. 586 00:40:47,880 --> 00:40:50,280 Según esos Mismas palabras tuyas. 587 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 ¡Volveremos a mis palabras más tarde! 588 00:40:52,920 --> 00:40:54,680 Sólo dímelo en detalla cómo lo hiciste. 589 00:40:55,080 --> 00:40:58,160 Los detalles, sobre todo, el detalles. Paso a paso. 590 00:41:02,760 --> 00:41:05,240 Te fuiste, 591 00:41:05,840 --> 00:41:08,000 y luego caí al sótano. 592 00:41:08,360 --> 00:41:10,040 En un ataque de caída, ¿O estabas fingiendo? 593 00:41:12,480 --> 00:41:14,520 Por supuesto que estaba fingiendo. 594 00:41:14,920 --> 00:41:16,880 ¡Está bien, está bien, continúa! 595 00:41:18,720 --> 00:41:22,280 me pusieron en eso cuna, detrás del tabique. 596 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Seguí gimiendo, sólo suavemente 597 00:41:25,920 --> 00:41:28,160 Seguía esperando a Dmitri Fyodorovich. 598 00:41:28,520 --> 00:41:30,840 ¿Esperando qué, que te visitara? 599 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 ¿Por qué me visitaría? 600 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 Esperaba que viniera la casa, al amo. 601 00:41:38,280 --> 00:41:39,880 ¿Y si no viniera? 602 00:41:42,120 --> 00:41:44,920 Entonces no pasaría nada. 603 00:41:48,120 --> 00:41:51,200 - No me atrevería sin él. - Está bien, está bien, no te apresures. 604 00:41:51,640 --> 00:41:54,360 Si lo matara, tomaría ¡El dinero y vete con él! 605 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 ¿Qué sacarías de ello entonces? 606 00:42:03,120 --> 00:42:06,760 Pero él nunca habría encontró el dinero. 607 00:42:07,120 --> 00:42:11,000 Sólo les indiqué que El dinero estaba debajo del colchón. 608 00:42:11,480 --> 00:42:18,160 El paquete estaba en el esquina detrás de los iconos. 609 00:42:18,480 --> 00:42:19,760 Espera... 610 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Me estoy confundiendo. 611 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Entonces fue Dmitri 612 00:42:27,560 --> 00:42:29,280 ¿Quién lo mató después de todo? 613 00:42:29,600 --> 00:42:30,960 ¿Y acabas de tomar el dinero? 614 00:42:31,920 --> 00:42:34,120 No, el principal asesino. ¿Está usted solo, señor? 615 00:42:34,440 --> 00:42:37,280 eres tu quien eres el ¡El asesino más legal! 616 00:42:37,880 --> 00:42:41,560 ¿Por qué soy yo el asesino, malditos? 617 00:42:42,000 --> 00:42:45,640 ¿Lo quería? ¿Te lo dije? 618 00:42:45,960 --> 00:42:48,800 No dijiste nada, eso es seguro. 619 00:42:49,120 --> 00:42:52,240 no querias usted mismo y no pudo. 620 00:42:52,560 --> 00:42:56,360 Querías que alguien más lo matara. 621 00:42:56,680 --> 00:42:59,600 ¿Por qué diablos debería haberlo querido? 622 00:42:59,920 --> 00:43:03,080 ¿Qué quieres decir con por qué? que sobre la herencia? 623 00:43:03,400 --> 00:43:05,920 Después del asesinato de tus padres, 624 00:43:06,240 --> 00:43:08,760 ustedes, cada uno de ustedes lo haría consigue cuarenta mil. 625 00:43:09,080 --> 00:43:10,960 Y si Dmitry Fyodorovich es sentenciado 626 00:43:11,280 --> 00:43:13,840 Recibirás otros veinte cada uno. 627 00:43:14,160 --> 00:43:17,960 ¡Escucha, hombre miserable y despreciable! 628 00:43:18,480 --> 00:43:21,280 Si no te he matado hasta ahora, 629 00:43:21,600 --> 00:43:24,480 es sólo porque estoy manteniendo Usted tendrá que responder mañana en el tribunal. 630 00:43:25,720 --> 00:43:28,120 Dios sabe que realmente tenía un deseo secreto 631 00:43:28,440 --> 00:43:30,800 que mi padre......muera, 632 00:43:31,800 --> 00:43:35,600 pero te juro que fui No es tan culpable como crees. 633 00:43:38,360 --> 00:43:40,000 ¡Yo no te insinué en absoluto! 634 00:43:40,320 --> 00:43:42,680 ¡No, no, no lo hice! 635 00:43:51,440 --> 00:43:52,720 Pero, de todos modos, 636 00:43:54,080 --> 00:43:57,800 voy a dar evidencia contra mí mismo mañana, en el tribunal. 637 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 ¡Te lo contaré todo, todo! 638 00:44:00,760 --> 00:44:05,040 Pero tú también, monstruo, debes confiesa ante el tribunal! 639 00:44:05,440 --> 00:44:06,720 ¡Usted debe! 640 00:44:09,240 --> 00:44:10,960 ¡Iremos juntos! 641 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 Y si no te vas, yo solo ¡Confesaré de todos modos! ¡Solo! 642 00:44:16,840 --> 00:44:19,440 Nada de eso será así, señor. 643 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Y no irás. 644 00:44:21,720 --> 00:44:24,520 Será demasiado vergonzoso para usted, señor. 645 00:44:25,400 --> 00:44:27,920 Es más, diré sin rodeos que 646 00:44:28,600 --> 00:44:31,400 Nunca te dije tal cosa 647 00:44:31,720 --> 00:44:34,640 que inventaste todo eso contra mi 648 00:44:36,360 --> 00:44:41,640 desde que me has considerado como una mosca toda tu vida. 649 00:44:42,880 --> 00:44:47,280 Pero yo soy tu hermano. 650 00:44:47,640 --> 00:44:52,440 Soy Karamazov, como tú. 651 00:44:54,840 --> 00:44:56,120 ¿Tú? 652 00:44:58,280 --> 00:44:59,920 ¿Eres mi hermano? 653 00:45:05,160 --> 00:45:08,400 ¿Eres mi hermano? 654 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 ¿Qué pasa contigo? 655 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 ¿No lo sabías? 656 00:45:21,760 --> 00:45:25,080 Tenemos el mismo padre, tú y yo. 657 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 Y tengo el mismo patronímico. 658 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 como tú. 659 00:45:31,520 --> 00:45:34,640 ¡Eres escoria! ¡Nulidad! 660 00:45:35,120 --> 00:45:38,920 ¡Eres un lacayo! ¡Un lacayo apestoso! 661 00:45:41,560 --> 00:45:42,840 ¿No me crees? 662 00:45:46,880 --> 00:45:49,080 Ah, olvídalo. 663 00:45:52,280 --> 00:45:55,480 Lleva el dinero contigo. 664 00:45:58,400 --> 00:46:00,040 ¿Pero por qué me lo devuelves? 665 00:46:01,120 --> 00:46:02,840 No me sirve de nada, 666 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 no sirve de nada� 667 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Hubo un sueño anterior, señor, 668 00:46:10,480 --> 00:46:14,840 que podría empezar una vida por ese dinero en Moscú. 669 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 O incluso más 670 00:46:18,800 --> 00:46:22,280 en el extranjero. 671 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 Tuve ese sueño. 672 00:46:28,160 --> 00:46:30,520 Porque me enseñaste: 673 00:46:30,840 --> 00:46:33,480 no hay dios y todo está permitido. 674 00:46:33,880 --> 00:46:36,280 Entonces ahora has llegado a creer en Dios, 675 00:46:36,960 --> 00:46:38,880 ¿Ya que estás devolviendo el dinero? 676 00:46:41,880 --> 00:46:43,160 No, todavía no. 677 00:46:45,720 --> 00:46:47,960 No he llegado a creerlo, señor. 678 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 ¿Por qué lo devuelves entonces? 679 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Suficiente... no sirve de nada. 680 00:46:56,280 --> 00:46:58,560 Tú mismo seguías diciendo entonces 681 00:46:58,880 --> 00:47:01,440 que todo era permitido, permitido. 682 00:47:01,840 --> 00:47:05,760 Y ahora incluso quieres ir y presentar pruebas contra usted mismo. 683 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Sólo habrá nada de eso! 684 00:47:09,760 --> 00:47:12,600 - No irás. - Iré, por supuesto. 685 00:47:14,600 --> 00:47:16,120 No puede ser. 686 00:47:17,000 --> 00:47:18,960 Eres demasiado inteligente. 687 00:47:21,960 --> 00:47:23,600 Ten el dinero. 688 00:47:25,320 --> 00:47:27,640 ¡Lo mostraré a la corte mañana! 689 00:47:27,960 --> 00:47:29,880 Nadie allí te creerá. 690 00:47:30,200 --> 00:47:32,720 Te repito, hombre despreciable, 691 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 que si no he matado Tú, es sólo porque 692 00:47:35,600 --> 00:47:37,080 Te necesito para mañana. 693 00:47:37,400 --> 00:47:43,200 Bueno, entonces máteme, señor. ¡Mátame ahora! 694 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 No te atreverás a hacer eso 695 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 no te atreverás a hacer nada, 696 00:47:51,440 --> 00:47:53,880 ¡Ex valiente, señor! 697 00:47:54,280 --> 00:47:55,880 ¡Te odio! 698 00:47:56,200 --> 00:48:00,800 Odio a todos, odio ¡Tu pequeño monje y Mitenka! 699 00:48:01,160 --> 00:48:04,640 ¡Odio a toda Rusia! 700 00:48:14,000 --> 00:48:15,440 Espera... 701 00:48:17,800 --> 00:48:19,080 ¿Qué es? 702 00:48:19,560 --> 00:48:24,160 Muéstramelo una vez más. 703 00:48:25,120 --> 00:48:28,440 Mi sueño. 704 00:48:40,640 --> 00:48:42,320 ¡Adiós, señor! 705 00:48:44,240 --> 00:48:45,520 ¡Hasta mañana! 706 00:49:35,760 --> 00:49:38,880 ¿Y no debería ir al fiscal ahora mismo de una vez 707 00:49:39,240 --> 00:49:40,920 y contarle todo? 708 00:49:42,320 --> 00:49:46,000 No, mañana, mañana... Todo será mañana. 709 00:50:53,440 --> 00:50:56,080 ¿Por qué no fuiste al fiscal? 710 00:50:56,720 --> 00:50:58,000 Mañana. 711 00:50:59,000 --> 00:51:00,280 Mañana. 712 00:51:01,120 --> 00:51:02,400 Todo será mañana. 713 00:51:05,200 --> 00:51:06,480 ¡Tú! 714 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 ¡Has venido otra vez! 715 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 ¿Dónde se supone que debo estar? 716 00:51:11,480 --> 00:51:13,320 Hay una tormenta de nieve Afuera hace mucho frío. 717 00:51:13,640 --> 00:51:15,840 No, no, no te tengo miedo. 718 00:51:16,560 --> 00:51:19,080 ¡Eres mi sueño, eres mi enfermedad! 719 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 ¡Mi suciedad! Yo te venceré. 720 00:51:22,240 --> 00:51:24,200 ¡Maldito vagabundo! 721 00:51:24,840 --> 00:51:27,600 ¿Gorrón? C�est charmant. 722 00:51:28,200 --> 00:51:30,720 ¿Qué soy yo en la tierra sino un esponjante? 723 00:51:32,440 --> 00:51:35,280 Me alegro de que podamos serlo. informales entre sí. 724 00:51:35,600 --> 00:51:36,880 Tonto. 725 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 ¿Qué debería llamar? usted "señor" o algo así? 726 00:51:39,760 --> 00:51:42,000 Eres la encarnación de mí mismo, 727 00:51:42,320 --> 00:51:46,080 de mis pensamientos y sentimientos, pero sólo el más repugnante y estúpido de ellos. 728 00:51:48,520 --> 00:51:50,960 Sólo que no sé cómo destruirte. 729 00:51:55,200 --> 00:51:58,120 ahora me voy a mojar una toalla con agua fría 730 00:52:01,240 --> 00:52:03,000 y ponlo en mi cabeza, 731 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 y tal vez te evapores. 732 00:52:07,120 --> 00:52:09,160 Eres especialmente decepcionado hoy. 733 00:52:09,480 --> 00:52:12,560 - ¡Cállate, tonto! - Entiendo, la gran decisión. 734 00:52:12,880 --> 00:52:15,920 vas a defender tu hermano en la corte mañana, 735 00:52:16,240 --> 00:52:18,960 y te sacrificas noblemente. 736 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 - ¡Cállate, lacayo! - ¡Ah, mais c�est bete enfin! 737 00:52:25,000 --> 00:52:28,240 Me considera un sueño y ¡Le tira cosas a un sueño! 738 00:52:28,560 --> 00:52:30,040 ¡Como una mujer! 739 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Estas enojado conmigo 740 00:52:33,120 --> 00:52:35,760 que no me he aparecido Tú en una especie de resplandor rojo 741 00:52:36,080 --> 00:52:38,680 en trueno y relámpago, con alas chamuscadas, 742 00:52:39,000 --> 00:52:41,160 pero he presentado yo mismo en una forma tan modesta. 743 00:52:41,480 --> 00:52:43,400 ¿Cómo podría un demonio tan banal 744 00:52:43,720 --> 00:52:45,600 venir a un hombre tan grande? 745 00:52:45,920 --> 00:52:49,800 ¡Qué estúpido eres! tu Son muy estúpidos y banales. 746 00:52:50,280 --> 00:52:52,000 Estás abusando de mí otra vez. 747 00:52:52,960 --> 00:52:54,400 Será mejor que enciendas un fuego. 748 00:52:54,720 --> 00:52:56,400 Mi reumatismo ha vuelto. 749 00:53:00,240 --> 00:53:02,560 ¿El diablo con reumatismo? 750 00:53:02,960 --> 00:53:04,480 ¿Por qué no? 751 00:53:05,760 --> 00:53:07,960 Si a veces me encarno 752 00:53:08,280 --> 00:53:10,000 Acepto las consecuencias. 753 00:53:10,520 --> 00:53:14,520 Satán suma y nihil humanum a me alienum puto. 754 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 - No está tan mal. - Me alegro de haberte complacido finalmente. 755 00:53:18,040 --> 00:53:21,240 Espera, ¿dónde estuve? coger este reumatismo? 756 00:53:22,160 --> 00:53:24,720 - Ah, estaba ahí. - ¿Allá? 757 00:53:25,560 --> 00:53:26,840 ¿Allá? ¿Dónde? 758 00:53:27,640 --> 00:53:29,440 Allí, en nuestra casa. 759 00:53:30,320 --> 00:53:32,640 Estaba corriendo hacia un recepción diplomática ofrecida por 760 00:53:32,960 --> 00:53:35,760 una ex dama de San Petersburgo. 761 00:53:37,600 --> 00:53:38,880 ¡Qué tonto eres! 762 00:53:40,200 --> 00:53:42,240 quieres convencerme con tu reumatismo 763 00:53:42,560 --> 00:53:44,360 que existes, pero yo nunca lo haré 764 00:53:45,520 --> 00:53:48,760 ¿me oyes? ¡nunca lo creas! 765 00:53:49,080 --> 00:53:50,560 Ni por una centésima ¡En parte creo en ti! 766 00:53:50,880 --> 00:53:53,080 Pero por una milésima ¿En qué parte crees? 767 00:53:53,400 --> 00:53:56,120 Ni por un momento, ¡sinvergüenza! ¡Ni por un segundo! 768 00:53:56,440 --> 00:53:58,280 Es una lástima. 769 00:53:58,800 --> 00:54:02,080 Vivió una vez en tu La Tierra es un pensador y filósofo. 770 00:54:02,400 --> 00:54:06,520 Quien negó todo: leyes, conciencia, fe 771 00:54:07,160 --> 00:54:09,320 y sobre todo la vida eterna. 772 00:54:09,920 --> 00:54:11,200 Murió. 773 00:54:11,880 --> 00:54:14,320 Y pensó que iría Directo a la oscuridad y la muerte. 774 00:54:15,920 --> 00:54:18,440 pero no, estaba el vida futura ante él! 775 00:54:18,840 --> 00:54:20,360 Estaba asombrado e indignado: 776 00:54:20,680 --> 00:54:22,800 Esto va en contra de mis convicciones. 777 00:54:23,120 --> 00:54:24,960 ¡Esperar! ¡Te atrapé! 778 00:54:25,280 --> 00:54:28,400 Esa anécdota la hice yo. Yo mismo en la escuela secundaria. 779 00:54:28,720 --> 00:54:30,680 ¡Te atrapé! ¡Te atrapé! 780 00:54:31,400 --> 00:54:33,680 Soy yo quien te ha atrapado. 781 00:54:34,440 --> 00:54:36,520 lo dije deliberadamente tú tu propia anécdota, 782 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 para que tu lo hicieras Finalmente pierde la fe en mí. 783 00:54:39,840 --> 00:54:41,800 ¡Mentiras! El propósito de tu apariencia es 784 00:54:42,120 --> 00:54:44,080 para convencerme de que lo eres! 785 00:54:44,600 --> 00:54:48,640 Precisamente. Pero la vacilación, la ansiedad, 786 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 la lucha entre creencia e incredulidad� 787 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 todo eso es tal tormento para un hombre concienzudo 788 00:54:55,280 --> 00:54:58,360 como tú mismo que es mejor ahorcarse. 789 00:54:58,840 --> 00:55:02,680 Te estoy guiando alternativamente entre la creencia y la incredulidad. 790 00:55:03,000 --> 00:55:06,520 Yo digo, tal vez, usted ¿Tú mismo no crees en Dios? 791 00:55:06,840 --> 00:55:09,560 ¿Cómo lo pongo? En serio yo 792 00:55:09,880 --> 00:55:11,200 ¿Existe Dios o no hay Dios? 793 00:55:11,520 --> 00:55:13,400 No lo sé, querida. Sinceramente no lo sé. 794 00:55:13,720 --> 00:55:16,520 No lo sabes, pero ves ¡Dios! ¡Lo ves, pero no lo crees! 795 00:55:16,840 --> 00:55:19,320 ¡No, no! No estás en ti mismo. 796 00:55:19,680 --> 00:55:22,840 ¡Tú eres yo, yo! ¡A mí! 797 00:55:24,040 --> 00:55:26,120 ¡A mí! ¡A mí! 798 00:55:29,440 --> 00:55:32,760 tenemos lo mismo filosofía, las mismas convicciones. 799 00:55:33,080 --> 00:55:38,600 Escucha, ha llegado el momento de ¡Destruye la idea de Dios en la humanidad! 800 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Ahí es donde el ¡El negocio debería comenzar! 801 00:55:41,160 --> 00:55:43,240 Una vez que la humanidad ha renunciado a Dios 802 00:55:43,600 --> 00:55:47,960 el hombre será exaltado con el espíritu del orgullo titánico 803 00:55:48,280 --> 00:55:50,160 y aparecerá el hombre-dios. 804 00:55:50,480 --> 00:55:52,200 Y por supuesto, en este nuevo rango 805 00:55:52,520 --> 00:55:55,640 el hombre saltará alegremente 806 00:55:55,960 --> 00:55:57,680 ¡sobre cualquier obstáculo moral anterior! 807 00:55:58,000 --> 00:56:00,840 ¡No hay ley para Dios! 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,240 todo será permitido, ¡y eso es todo! 809 00:56:05,560 --> 00:56:07,480 ¡Déjame! 810 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 Estás palpitando en mi cerebro ¡Como una pesadilla persistente! 811 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 No soy yo, es Tu hermano llama. 812 00:56:16,280 --> 00:56:18,520 Ha venido con el noticias más interesantes. 813 00:56:18,840 --> 00:56:20,880 ¡Ábrete, ábrete a él! 814 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 ¡Hermano! 815 00:56:34,880 --> 00:56:38,360 Aliosha, te dije que no. por venir! ¿Qué deseas? 816 00:56:38,720 --> 00:56:42,400 Smerdiakov ahorcado él mismo hace una hora. 817 00:56:49,400 --> 00:56:52,640 El jurado, la defensa. 818 00:56:52,960 --> 00:56:54,840 y el fiscal 819 00:56:55,200 --> 00:56:58,040 se les informa que el testigo ciudadano Smerdyakov 820 00:56:58,800 --> 00:57:02,760 no puedo asistir al juicio debido a su repentino fallecimiento. 821 00:57:03,160 --> 00:57:05,720 Existe el debido certificado policial. 822 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Audiencia de testigos del caso. 823 00:57:12,120 --> 00:57:15,280 del asesinato del concejal titular jubilado 824 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Fiódor Pávlovich Se reanuda Karamazov. 825 00:57:19,000 --> 00:57:24,040 Testigo Alexei Fiodorovich Karamazov está invitado. 826 00:57:29,360 --> 00:57:32,440 Díganos, testigo, ¿lo hizo? tu hermano alguna vez te lo dijo, 827 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 ¿Que tenía la intención de matar a su padre? 828 00:57:36,280 --> 00:57:38,840 - Nunca lo dijo directamente. - ¿Y cómo entonces? 829 00:57:39,200 --> 00:57:40,480 ¿Indirectamente? 830 00:57:42,080 --> 00:57:44,600 Una vez me habló que 831 00:57:46,120 --> 00:57:50,280 en un momento extremo él Tal vez incluso podría matarlo. 832 00:57:50,800 --> 00:57:54,440 ¿Y creíste? cuando lo escuchaste? 833 00:57:54,760 --> 00:57:56,320 No hice. 834 00:57:57,000 --> 00:58:02,560 Siempre estuve convencido de que en el momento fatal algún sentimiento superior 835 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 siempre lo salvaría, como de hecho lo salvó. 836 00:58:06,440 --> 00:58:09,160 porque no fue el que mató a mi padre. 837 00:58:09,480 --> 00:58:12,800 ¿Qué te llevó a una final? ¿Convicción de la inocencia de su hermano? 838 00:58:13,120 --> 00:58:14,840 No puedo dejar de creerle. 839 00:58:15,560 --> 00:58:18,120 Sé que no me mentirá. 840 00:58:18,440 --> 00:58:21,240 - Lo vi por su cara. - ¿Sólo por su cara? 841 00:58:21,560 --> 00:58:23,200 ¿Esa es toda la prueba que tienes? 842 00:58:23,520 --> 00:58:27,200 No tengo otra prueba. 843 00:58:27,520 --> 00:58:28,800 Gracias. 844 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Gracias Alioshka. 845 00:58:37,520 --> 00:58:39,480 Testigo Katerina Ivanovna Verkhovtsev 846 00:58:39,800 --> 00:58:41,760 está invitado. 847 00:58:50,880 --> 00:58:53,160 ¿Puedes decirnos, Katerina Ivanovna? 848 00:58:53,560 --> 00:58:56,600 cual fue tu relación con el acusado? 849 00:58:57,080 --> 00:58:59,200 yo había estado comprometido estar casado con el 850 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 antes 851 00:59:03,080 --> 00:59:05,560 él mismo me dejó. 852 00:59:05,880 --> 00:59:07,680 ¿Le diste dinero? 853 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 para ser enviado por correo? 854 00:59:11,520 --> 00:59:13,200 le di tres mil rublos bajo condición 855 00:59:13,520 --> 00:59:15,840 que lo envíe dentro de un mes. 856 00:59:17,120 --> 00:59:20,400 Sentí que él mucho Necesitaba dinero en ese momento. 857 00:59:21,680 --> 00:59:25,080 No había necesidad de que él atormentara tanto a causa de esta deuda. 858 00:59:27,040 --> 00:59:28,680 Si hubiera venido a mí entonces, 859 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 inmediatamente hubiera calmó su ansiedad. 860 00:59:35,000 --> 00:59:36,600 además 861 00:59:38,760 --> 00:59:40,440 Yo mismo una vez recibí 862 00:59:40,760 --> 00:59:42,840 un aún mayor favor financiero de él 863 00:59:43,640 --> 00:59:45,160 y lo acepté. 864 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 ¿Recuerdas alguna amenaza? 865 00:59:47,920 --> 00:59:50,280 ¿contra su padre por su parte? 866 00:59:50,720 --> 00:59:53,960 no recuerdo ninguno amenazas. Al menos en mi presencia. 867 00:59:58,440 --> 01:00:02,200 Podría estimada Katerina Ivanovna cuéntanos � 868 01:00:02,760 --> 01:00:04,600 si es apropiado� 869 01:00:05,240 --> 01:00:08,360 que es eso fatal día� que el demandado 870 01:00:08,840 --> 01:00:12,200 menciona en su testimonio en relación con tu nombre? 871 01:00:12,520 --> 01:00:14,280 Por supuesto que es apropiado. 872 01:00:18,320 --> 01:00:20,280 Fue hace un año. 873 01:00:22,960 --> 01:00:25,680 Una enorme escasez de dinero del gobierno 874 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 fue descubierto en el batallón donde mi padre era el comandante 875 01:00:29,640 --> 01:00:31,800 y donde Dmitry Entonces Fyodorovich sirvió. 876 01:00:32,600 --> 01:00:36,800 Era imperativo salvar el honor de mi padre y de toda la familia. 877 01:00:37,800 --> 01:00:41,000 Hay que decir que en su momento Dmitry Fyodorovich no era exactamente 878 01:00:42,360 --> 01:00:45,600 buscando mi atención. ¡No! 879 01:00:45,920 --> 01:00:50,000 Eso no. fue más bien un juego de ambiciones. 880 01:00:51,040 --> 01:00:53,520 Conocí todos sus intentos. en contacto más cercano 881 01:00:53,840 --> 01:00:55,280 con desdén. 882 01:00:56,640 --> 01:00:59,400 Pero esa vez yo estaba decidido a no detenerse antes de nada. 883 01:01:01,520 --> 01:01:03,040 Tarde en la noche vine 884 01:01:03,800 --> 01:01:05,560 al lugar de Dmitry Fyodorovich. 885 01:01:07,200 --> 01:01:09,080 Vine a pedir dinero. 886 01:01:09,720 --> 01:01:12,240 A Dmitry Fyodorovich le habría venido bien 887 01:01:12,560 --> 01:01:14,240 mi situación desesperada 888 01:01:16,120 --> 01:01:17,680 al máximo. 889 01:01:20,000 --> 01:01:22,880 Pero mostró total generosidad. 890 01:01:24,280 --> 01:01:27,240 Inmediatamente me entregó un banco. billete de cinco mil rublos. 891 01:01:28,040 --> 01:01:30,240 Fue, como supe más tarde, 892 01:01:30,920 --> 01:01:34,920 todo lo que tenía, su última posesión. 893 01:01:37,480 --> 01:01:39,720 Se inclinó profundamente ante mí, con una reverencia muy respetuosa 894 01:01:42,640 --> 01:01:44,480 y déjame ir. 895 01:01:44,800 --> 01:01:46,120 Y más tarde 896 01:01:47,880 --> 01:01:49,160 escribí una carta 897 01:01:50,040 --> 01:01:51,840 a Dmitry Fyodorovich yo mismo 898 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 pidiéndole que se convirtiera en mi marido. 899 01:01:58,440 --> 01:01:59,720 Eso es todo. 900 01:02:00,760 --> 01:02:02,880 Gracias. 901 01:02:03,200 --> 01:02:05,720 Más preguntas ¿Extrañar a Verjovtsev? 902 01:02:06,040 --> 01:02:08,200 - No tengo ninguno. - Tome asiento, por favor. 903 01:02:08,520 --> 01:02:12,440 Testigo Agrafena Alexandrovna Svetlova. 904 01:02:22,520 --> 01:02:24,680 ¿Qué tienes que decir? 905 01:02:25,040 --> 01:02:28,840 sobre el asesinato de ¿Fiodor Pavlovich Karamazov? 906 01:02:30,160 --> 01:02:31,520 ¿Qué puedo decir? 907 01:02:33,960 --> 01:02:35,760 Todo es mi culpa. 908 01:02:37,360 --> 01:02:39,440 Me reí de ambos. 909 01:02:40,240 --> 01:02:41,840 Eso es lo que causó todo. 910 01:02:42,280 --> 01:02:45,040 ¿Cuál fue tu relación? 911 01:02:45,360 --> 01:02:46,920 ¿Con el comerciante Samsonov? 912 01:02:47,240 --> 01:02:49,160 ¡Eso no es asunto de nadie! 913 01:02:50,640 --> 01:02:52,160 Él era mi benefactor. 914 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Me llevó descalzo 915 01:02:55,120 --> 01:02:56,880 cuando mis padres tiraron yo fuera de casa. 916 01:02:57,200 --> 01:03:00,840 En el tribunal debe responder a la preguntas directa y claramente. 917 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Estoy respondiendo. 918 01:03:03,280 --> 01:03:06,520 ¿Viste el sobre con los tres mil 919 01:03:06,920 --> 01:03:11,160 que el difunto Fyodor Pavlovich ¿Karamazov había preparado para usted? 920 01:03:12,880 --> 01:03:14,320 no lo he visto 921 01:03:15,600 --> 01:03:18,360 Sólo había oído de la villano que existiera tal sobre. 922 01:03:18,680 --> 01:03:21,280 Cuando dijiste "el villano" hace un momento, ¿a quién te refieres? 923 01:03:21,680 --> 01:03:23,480 Vaya, el lacayo, Smerdyakov, 924 01:03:23,800 --> 01:03:26,000 quien mató a su amo y se ahorcó anoche. 925 01:03:26,320 --> 01:03:29,360 ¿Qué motivos tienes para ¿Una acusación tan definitiva? 926 01:03:30,000 --> 01:03:31,280 Ninguno. 927 01:03:32,040 --> 01:03:34,160 Estoy seguro de que mató, eso es todo. 928 01:03:34,560 --> 01:03:36,920 En el momento de la detención en el pueblo de Mokroye gritaste 929 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 soy culpable de todo 930 01:03:39,320 --> 01:03:42,160 Lo que significa que en eso momento en que estabas seguro 931 01:03:42,480 --> 01:03:46,400 que nada menos que Dmitry Karamazov fue el parricidio. 932 01:03:46,880 --> 01:03:49,600 no recuerdo que mis sentimientos eran entonces. 933 01:03:50,440 --> 01:03:52,800 Todos gritaban eso había matado a su padre, 934 01:03:53,360 --> 01:03:55,760 Entonces me sentí culpable. 935 01:03:58,560 --> 01:04:00,760 Pero tan pronto como él dijo que no era culpable, 936 01:04:02,120 --> 01:04:03,920 Le creí de inmediato. 937 01:04:05,040 --> 01:04:06,640 ¡Y siempre le creeré! 938 01:04:08,080 --> 01:04:10,880 Él no es el tipo del hombre que mentiría. 939 01:04:12,160 --> 01:04:14,200 Fue ese ladrón de hombres ¡Quién lo arruinó! 940 01:04:14,800 --> 01:04:17,880 - ¡Ella sola es la causa de todo! - ¿A quién estás insinuando? 941 01:04:18,240 --> 01:04:20,200 A la señorita, aquí. 942 01:04:20,600 --> 01:04:23,120 ella tiene poco de verdad Qué vergüenza para ella, eso es. 943 01:04:23,440 --> 01:04:26,560 Testigo Svetlova, tome asiento. 944 01:04:32,280 --> 01:04:34,920 Karamázov Iván Fiódorovich. 945 01:04:54,160 --> 01:04:55,800 Bueno, ¿algo más? 946 01:05:00,720 --> 01:05:04,520 ¿Quizás todavía te encuentras un poco mal? 947 01:05:05,040 --> 01:05:08,600 No te preocupes, tu Honor, estoy bastante bien. 948 01:05:09,880 --> 01:05:11,680 tengo 949 01:05:13,440 --> 01:05:14,720 algo curioso 950 01:05:15,800 --> 01:05:17,240 para decirte. 951 01:05:17,680 --> 01:05:20,200 Quieres decir que tienes 952 01:05:20,600 --> 01:05:23,640 ¿Alguna información específica para presentar? 953 01:05:29,840 --> 01:05:31,120 No. 954 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Yo no. Nada especial. 955 01:05:35,640 --> 01:05:36,920 Nada. 956 01:05:43,800 --> 01:05:45,080 ¡Iván! 957 01:05:46,120 --> 01:05:47,400 ¡Tú no! 958 01:05:47,800 --> 01:05:49,080 ¡Tú no! 959 01:05:50,240 --> 01:05:53,400 Soy como ese campesino Chica, Su Señoría. 960 01:05:53,720 --> 01:05:55,000 Ya sabes cómo va: 961 01:05:55,640 --> 01:05:57,040 "Saltaré si quiero, 962 01:05:58,320 --> 01:05:59,880 y no lo haré si no lo hago. 963 01:06:00,200 --> 01:06:02,680 - Hermano� - ¿Qué quieres decir con eso? 964 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Aquí. 965 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 Aquí está el dinero a cuenta de donde mi padre fue asesinado. 966 01:06:10,520 --> 01:06:13,200 ¿Cómo podría este dinero ¿Posiblemente acabe en tu poder? 967 01:06:13,520 --> 01:06:18,320 lo obtuve de Smerdyakov, el asesino, ayer. 968 01:06:18,920 --> 01:06:22,560 fue el quien mato padre, no Dmitry. 969 01:06:22,960 --> 01:06:27,000 Lo mató y mató él siguiendo mis instrucciones! 970 01:06:28,280 --> 01:06:30,920 ¿Quién no desea la muerte de su padre? 971 01:06:31,800 --> 01:06:33,080 ¿Estás en tu sano juicio? 972 01:06:33,400 --> 01:06:37,160 La cosa es que soy precisamente en mi sano juicio... ¡mi vil mente! 973 01:06:37,480 --> 01:06:39,000 ¡Lo mismo que tú! 974 01:06:39,360 --> 01:06:41,840 ¡Y todas estas tazas! 975 01:06:42,360 --> 01:06:46,440 Un padre asesinado, y ellos finge estar asustado! 976 01:06:46,760 --> 01:06:49,480 ¡Se hacen caras el uno al otro! 977 01:06:49,800 --> 01:06:54,880 ¡Mentirosos! todos quiere que su padre muera. 978 01:06:56,320 --> 01:07:00,760 Víbora devora a víbora. 979 01:07:01,960 --> 01:07:05,880 Si no hubiera parricidio, 980 01:07:06,480 --> 01:07:12,080 Todos se enojarían y volver a casa de mal humor. 981 01:07:13,560 --> 01:07:14,840 Circos� 982 01:07:15,560 --> 01:07:19,200 ¡Pan y circo! 983 01:07:26,480 --> 01:07:28,000 Dame un trago. 984 01:07:30,080 --> 01:07:31,360 Por el amor de Cristo 985 01:07:32,760 --> 01:07:34,760 dame un poco de agua. 986 01:07:35,160 --> 01:07:36,440 ¡Agua! 987 01:07:37,400 --> 01:07:39,800 ¡Está enfermo! ¡Está enfermo! 988 01:07:40,280 --> 01:07:42,840 - ¡Déjalo en paz! - Iván� 989 01:07:53,600 --> 01:07:55,480 Calmaos, 990 01:07:57,320 --> 01:08:00,160 no estoy enojado, 991 01:08:04,480 --> 01:08:06,320 Soy simplemente un asesino. 992 01:08:08,520 --> 01:08:12,960 Realmente no se puede esperar elocuencia de un asesino. 993 01:08:13,280 --> 01:08:16,680 Testigo, tus palabras son incomprensible e imposible! 994 01:08:17,440 --> 01:08:22,400 Cálmate y cuéntanos si Realmente tienes algo que contar. 995 01:08:22,720 --> 01:08:27,160 ¿Cómo puedes confirmar? tal confesión? 996 01:08:27,480 --> 01:08:30,440 Ese es el problema no tengo testigos 997 01:08:35,200 --> 01:08:37,240 excepto uno, tal vez. 998 01:08:37,960 --> 01:08:39,680 ¿Quién es tu testigo? 999 01:08:41,640 --> 01:08:43,680 Tiene cola, señoría. 1000 01:08:46,040 --> 01:08:49,120 es un diablo miserable y miserable. 1001 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Seguramente estará sentado debajo del tabla con la evidencia material. 1002 01:08:54,760 --> 01:08:56,840 ¿Dónde más estaría sentado? 1003 01:09:08,720 --> 01:09:11,640 ¡Libera al monstruo Mitka! 1004 01:09:14,360 --> 01:09:17,120 ¡Tómame, tómame! 1005 01:09:17,640 --> 01:09:19,560 ¡Llevar! ¡Llevar! 1006 01:09:27,280 --> 01:09:30,120 ¡Todo tu montaje es tan tonto! 1007 01:09:32,640 --> 01:09:37,920 ¿Por qué, por qué es tan tonto? 1008 01:09:38,760 --> 01:09:40,920 - ¡Basta! - ¿Qué pasa ahora? 1009 01:09:42,240 --> 01:09:43,520 ¡Tú! 1010 01:09:59,120 --> 01:10:02,720 ¡Caballeros! ¡Fiscal! ¡Jurados! 1011 01:10:03,200 --> 01:10:05,880 tengo una pieza mas de pruebas para dar! 1012 01:10:06,280 --> 01:10:09,480 ¡Aquí tienes una carta, tómala, léela! 1013 01:10:09,800 --> 01:10:11,600 ¡Mató a su padre! 1014 01:10:11,920 --> 01:10:14,560 Y el otro es ¡Enfermo, enfermo, está delirando! 1015 01:10:14,920 --> 01:10:17,200 Lo recibí en el víspera del crimen mismo. 1016 01:10:17,520 --> 01:10:19,320 Estaba borracho cuando lo escribió. 1017 01:10:19,640 --> 01:10:22,880 Él me odió entonces, porque él él mismo había hecho una cosa vil 1018 01:10:23,200 --> 01:10:25,440 y fue tras esa criatura. 1019 01:10:26,240 --> 01:10:30,400 Le di tres mil propósito, quería atraparlo, 1020 01:10:30,720 --> 01:10:32,400 y el entendio 1021 01:10:32,760 --> 01:10:36,360 que dándole la dinero lo estaba torturando. 1022 01:10:36,680 --> 01:10:40,960 Lo miré a los ojos y él me miró a los ojos 1023 01:10:41,280 --> 01:10:44,520 ¡Y aún así tomó mi dinero! 1024 01:10:44,840 --> 01:10:46,680 ¡Es cierto, Katia! Te miré a los ojos, 1025 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 sabiendo que me estabas deshonrando, 1026 01:10:49,720 --> 01:10:52,080 ¡Y aún así tomé tu dinero! ¡Lo tomé! 1027 01:10:52,840 --> 01:10:56,400 Desprecia al sinvergüenza, ¡Todos ustedes, desprecienme! 1028 01:10:56,720 --> 01:11:00,760 Demandado, una palabra más y Ordenaré que te eliminen. 1029 01:11:01,080 --> 01:11:04,320 ese dinero atormentado él, ¡así que mató a su padre! 1030 01:11:04,640 --> 01:11:06,560 Pero todavía no lo devolvió. 1031 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 pero fue con esa criatura a eso pueblo y desperdició el dinero! 1032 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Pero léelo, léelo más. de cerca y verás 1033 01:11:13,120 --> 01:11:17,280 que él describió todo de antemano: cómo mataría a su padre. 1034 01:11:20,120 --> 01:11:22,640 ¿Reconoces? ¿La carta, acusado? 1035 01:11:27,000 --> 01:11:29,520 Señores, todos somos crueles. 1036 01:11:31,760 --> 01:11:33,640 Todos somos monstruos. 1037 01:11:34,760 --> 01:11:38,000 Todos hacemos llorar a la gente 1038 01:11:39,320 --> 01:11:41,640 madres y bebés lactantes. 1039 01:11:42,920 --> 01:11:46,280 Pero sobre todo, que así sea. asentado aquí y ahora, de todos, 1040 01:11:46,840 --> 01:11:49,760 ¡Soy la alimaña más baja! ¡Que así sea! 1041 01:11:51,280 --> 01:11:54,320 Pero lo juro por Dios y el Día del Juicio que 1042 01:11:54,640 --> 01:11:58,320 ¡No soy culpable de la sangre de mi padre! 1043 01:11:59,760 --> 01:12:01,360 ¡Te perdono, Katia! 1044 01:12:02,640 --> 01:12:04,920 Hermanos, amigos, 1045 01:12:06,400 --> 01:12:09,360 - ¡Ten piedad del otro! - ¡Mitia! 1046 01:12:09,720 --> 01:12:11,000 ¡Mitenka! 1047 01:12:12,360 --> 01:12:16,280 ¡Tu serpiente te ha destruido! 1048 01:12:17,160 --> 01:12:20,800 ¡Mira, ella te ha mostrado lo que es! 1049 01:12:21,120 --> 01:12:24,080 - ¡Grushenka! - ¡Ha demostrado lo que es! 1050 01:12:25,240 --> 01:12:28,440 ¡Asesinos! ¡Monstruos! 1051 01:12:29,000 --> 01:12:31,360 ¡Malditos sean todos! 1052 01:12:32,320 --> 01:12:35,320 ¡Malditos sean todos! 1053 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 ¡Ahí está! Mitia! Mitia! 1054 01:12:57,520 --> 01:12:59,880 ¡Adiós, Alioshka! 1055 01:13:00,280 --> 01:13:02,520 ¡Adiós, hermano mío! 1056 01:13:02,880 --> 01:13:06,480 Recuerda, la verdad. brillará en la tierra! 1057 01:13:06,800 --> 01:13:08,400 ¡Brillará! 1058 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Adiós, Aliosha. 1059 01:13:20,640 --> 01:13:22,280 Adiós, querida. 1060 01:13:22,880 --> 01:13:25,160 gracias por todo. Por todo. 1061 01:13:27,480 --> 01:13:30,160 No te olvides de Mitia y de mí. en Siberia. Escríbanos. 1062 01:13:30,480 --> 01:13:31,920 ¡Por supuesto! Ciertamente. 1063 01:13:32,560 --> 01:13:34,920 Recuérdame amablemente. 1064 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - ¡Ir! - ¡Hola! ¡Hola! 1065 01:14:43,640 --> 01:14:46,520 FINAL 1066 01:14:49,040 --> 01:14:51,520 Restauración producida por Karen SHAKHNAZAROV 1067 01:14:52,000 --> 01:14:54,720 � MOSFILM Cinema Concern 2023